【總編讀字】村上春樹與三四郎

文：李靜宜　總編

《我的日本作家們》，李長聲著，東美出版。

​　　每年諾貝爾文學獎得主公布前，都被日本人寄予厚望的村上春樹，在日本文壇是非常獨具一格的作家。
 
　　村上春樹年少嗜讀《大亨小傳》作者費茲傑羅的作品，也曾嘗試以英文寫作，再翻譯成日本，以求文字簡練，後來更長期投入翻譯工作。所以很多人都說村上春樹的作品並非純粹的日文，而是帶有翻譯腔的特殊文風。

　　而對於日本文學，村上春樹也涉獵不多。李長聲在《我的日本作家們》一書中曾提到，村上春樹向來不愛讀日本作家的作品，與日本文學的相逢，是從婚後讀妻子藏書開始的。彼時的村上因為經濟拮据，沒錢買書，只好讀妻子的藏書，也從這時開始，才認真接觸了谷崎潤一郎、夏目漱石等，幾乎每個日本人從小都要讀的經典作品。
 
　　尤其是夏目漱石。因為妻子有一套《夏目漱石全集》，所以村上春樹讀了不少夏目漱石的作品。而他最喜歡的，是夏目漱石的「青春三部曲」，特別是其中的《三四郎》。
 

《三四郎》，夏目漱石著，東美出版。

　　《三四郎》英譯發行時，村上春樹曾為英文版寫了一篇序文，道出這本書在他生命中的意義。早婚的他，經濟條件不佳，生活拮据時，就賣掉藏書換錢。到了後來，無書可讀，只能讀太太的藏書，也因此才開始讀起夏目漱石。
 
　　當時他和妻子住在鐵道旁邊的廉價公寓，火車成天匡噹匡噹駛過，成為他每日生活的一部份。天氣好的時候，他就坐在陽台上看書，《三四郎》就是在這火車匡噹的聲響裡讀完的。村上春樹說，夏目漱石筆下的三四郎是個永遠仰望天空的少年，在象徵遠方與探險的火車聲中，帶給年輕的他無限寬闊的想望。這本書自此成為他最喜愛的日本文學作品，也因此他在序文裡說，《三四郎》是一本最適合坐在灑滿陽光的陽台上閱讀的書。
 
　　夏目漱石《三四郎》的主角是從鄉下到大都市就讀大學的小川三四郎，他搭乘火車，從閉鎖的鄉間來到繁華的都市，整個生活為之改觀。夏目漱石以不同於其他作品的明亮筆調，勾勒出小川三四郎的夢想與迷惘，透過對愛情、學問與寬廣世界的追求，三四郎成為一整代、甚至更多世代年輕人的青春紀事。
 
　　《三四郎》成為村上春樹最喜歡的日本文學作品，或許也正因為這部小說讓當時處於人生低潮的他，有了勇敢迎向未來挑戰的動力吧。