【總編讀字】村上春樹與三四郎

文：李靜宜　總編

《我的日本作家們》，李長聲著，東美出版。

​　　每年諾貝爾文學獎得主公布前，都被日本人寄予厚望的村上春樹，在日本文壇是非常獨具一格的作家。
 
　　村上春樹年少嗜讀《大亨小傳》作者費茲傑羅的作品，也曾嘗試以英文寫作，再翻譯成日本，以求文字簡練，後來更長期投入翻譯工作。所以很多人都說村上春樹的作品並非純粹的日文，而是帶有翻譯腔的特殊文風。

Read More